WEBVTT
00:00.900 --> 00:04.400
Il nous faut 250 ryo pour les manteaux assortis ?
00:04.860 --> 00:06.000
C'est combien chacun ?
00:06.000 --> 00:07.310
Je n'en ai aucune idée.
00:07.860 --> 00:11.240
Il n'y a qu'une chose à faire :
aller en ville et gagner de l'argent.
00:12.950 --> 00:15.290
Alors, lequel d'entre nous pensez-vous...
00:16.130 --> 00:17.870
gagnera-t-il le plus ?
00:18.060 --> 00:19.320
Hé! Attendez !
00:21.450 --> 00:23.790
Ce sera moi, bien sûr.
00:25.560 --> 00:28.170
L'argent. Argent.
00:28.950 --> 00:30.640
D'accord. Allons-y.
00:30.640 --> 00:32.800
H-Attends, Hijikata.
00:32.960 --> 00:35.520
Et si nous tombions sur le Risshidan ?
00:38.380 --> 00:39.060
Tuez-les.
00:39.060 --> 00:40.020
Comme si nous le pouvions !
00:51.740 --> 00:56.040
Miburo bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Miburo bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Miburo bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Miburo bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Miburo bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Miburo bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
00:51.740 --> 00:56.040
Avertissement bleu
02:15.020 --> 02:16.530
D'accord. Que devons-nous faire ?
02:16.840 --> 02:19.240
Tu veux dire que tu n'en as aucune idée non plus ?
02:19.670 --> 02:22.590
Où pourrions-nous même travailler
sauf à Chirinuya ?
02:22.590 --> 02:23.400
Ma place ?
02:23.570 --> 02:27.290
Nous pouvons nous amuser, être félicités et payés.
02:27.290 --> 02:28.620
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
02:30.000 --> 02:32.120
Je ne sais pas. Mamie n'est pas vraiment...
02:32.120 --> 02:32.620
Hein ?
02:32.620 --> 02:34.070
Allez déjà.
02:34.070 --> 02:35.420
Moi aussi ?
02:37.090 --> 02:38.800
N'agis pas de manière si gâtée.
02:38.980 --> 02:39.680
Hein ?
02:39.840 --> 02:40.550
Vous voyez ?
02:40.550 --> 02:42.200
Tu veux de l'argent ?
02:42.200 --> 02:44.760
Eh bien, tant pis. Vous travaillerez gratuitement.
02:44.760 --> 02:48.320
Oh, allez ! On va travailler dur.
02:48.320 --> 02:50.680
Nous avons juste besoin d'un peu d'argent de poche.
02:50.680 --> 02:53.560
Tu peux travailler si tu veux,
mais je ne te paie pas.
02:53.920 --> 02:58.330
Pas un seul mauvais gars de cuivre !
C'est à ça que sert la famille.
02:58.330 --> 02:59.980
Comment tu comprends ça ?
02:59.980 --> 03:02.280
Ne vous attendez pas à ce que le monde vous donne des choses !
03:02.280 --> 03:04.000
Chirinuya
03:02.480 --> 03:05.200
Si tu veux de l'argent, va ailleurs !
03:09.540 --> 03:11.700
Mamie !
03:12.090 --> 03:14.560
Elle a des idées vraiment démodées.
03:15.240 --> 03:16.800
Je n'ai même pas de lien de parenté avec elle.
03:16.800 --> 03:19.190
Qu-Qu'est-ce qu'on va faire, Nio ?
03:19.190 --> 03:21.960
Serizawa-sensei va me tuer
si je reviens les mains vides.
03:22.230 --> 03:24.320
C'est pourquoi nous devons chercher du travail.
03:24.320 --> 03:26.640
Nous sommes condamnés ! Condamné!
03:28.750 --> 03:29.970
Ne vous inquiétez pas.
03:30.210 --> 03:32.690
Ensemble, nous trois
trouvera quelque chose.
03:33.170 --> 03:36.400
Bienvenue ! Entrez-y !
03:36.400 --> 03:37.400
Un optimiste désespéré.
03:38.160 --> 03:39.850
Ça sent bon.
03:40.120 --> 03:42.040
À bien y penser, je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
03:42.040 --> 03:44.270
Taro-kun ! Tu vas être laissé pour compte !
03:50.060 --> 03:53.050
Quoi? Si vous avez
quelque chose à dire, dis-le.
03:53.600 --> 03:55.050
Oh, c'est vrai.
03:56.340 --> 03:59.900
A quoi penses-tu
"faire revivre l'ère des samouraïs" ?
04:00.170 --> 04:02.640
Hein ? Tu veux dire le Risshidan ?
04:04.480 --> 04:08.300
Est-ce qu'ils essaient sérieusement de rouler
les choses reviennent aux Royaumes combattants ?
04:08.750 --> 04:10.400
Dans leurs rêves.
04:11.310 --> 04:12.770
Ce n'est tout simplement pas réaliste.
04:13.040 --> 04:13.570
Ouais.
04:14.480 --> 04:15.720
Et une autre chose.
04:16.360 --> 04:20.280
Ils m'ont demandé quelle était la « voie de l'épée ».
Qu'en pensez-vous, Hajime-kun ?
04:23.160 --> 04:26.360
Comment puis-je devenir un samouraï comme toi ?
04:28.800 --> 04:30.100
Soyez fort.
04:35.380 --> 04:37.350
N'est-ce pas évident ? Force.
04:38.020 --> 04:38.760
La force ?
04:39.620 --> 04:42.410
Je-je vois. C'est une réponse très « vous ».
04:42.410 --> 04:45.510
Hé! J'ai trouvé un kashiwa mochi par terre !
04:46.010 --> 04:47.990
Hein ? Où vas-tu, Hajime ?
04:48.680 --> 04:50.270
Ne me suivez pas, ni l'un ni l'autre.
04:51.770 --> 04:55.360
Oh, je comprends ! Tu veux aussi du mochi, n'est-ce pas ?
04:55.730 --> 04:58.890
Oh, très bien. Je vais diviser le mien en deux.
04:58.090 --> 05:01.100
Nio, je suis content d'avoir pu te rencontrer.
05:01.460 --> 05:01.900
Quoi ?
05:03.280 --> 05:04.220
Hajime-kun ?
05:06.140 --> 05:07.120
Ne me suivez pas.
05:08.750 --> 05:11.600
Quel est ton problème ? Tu n'en veux pas ?
05:16.240 --> 05:17.560
Serizawa-sensei.
05:17.560 --> 05:20.880
"Empruntons" de l'argent à
un de ces endroits et aller boire.
05:21.140 --> 05:24.390
Bonne idée. Gagner de l'argent est un jeu d'enfant.
05:24.390 --> 05:25.630
Espèce d'idiots.
05:26.870 --> 05:30.260
Comment les samouraïs gagnent-ils leur vie ?
05:30.590 --> 05:31.640
Par l'épée.
05:36.640 --> 05:39.900
Nous allons juste défier les dojos
et les faire payer.
05:46.040 --> 05:48.540
Shinpachi, combien as-tu ?
05:49.480 --> 05:51.110
Laisse-moi voir...
05:52.210 --> 05:54.320
Assez pour nous acheter à tous les deux des soba chauds.
05:55.920 --> 05:56.810
Et maintenant ?
05:58.370 --> 05:59.320
C'est quoi.
06:00.920 --> 06:03.420
Père sur gages
06:03.700 --> 06:04.640
Reviens.
06:05.430 --> 06:08.170
Vous avez mis votre épée en gage pour dix ryo ?
06:09.630 --> 06:11.720
Je le rachèterai quand je serai devenu riche.
06:11.720 --> 06:15.150
Que ferez-vous ?
L'épée d'un samouraï, c'est sa vie.
06:16.140 --> 06:18.850
Les samouraïs ne s'inquiètent pas des petites choses.
06:21.230 --> 06:25.880
Nous allons leur faire tomber les chaussettes
quand on fait les 250 ryo en une nuit !
06:27.320 --> 06:29.500
Vous n'êtes pas un samouraï.
06:32.080 --> 06:32.660
Hein ?
06:37.600 --> 06:38.670
Qu'as-tu dit ?
06:52.190 --> 06:54.220
Je vous demande pardon. Je me suis mal exprimé.
06:54.580 --> 06:55.530
Pardonne-moi.
07:00.880 --> 07:02.720
Cela ne me dérange pas.
07:02.720 --> 07:04.780
On n'est jamais trop fier pour s'excuser.
07:04.780 --> 07:08.910
J'aime ça chez toi, Shinpachi.
07:09.630 --> 07:11.600
Non, je suis vraiment désolé.
07:12.880 --> 07:14.630
Alors, quel est ton plan ?
07:14.810 --> 07:16.890
Sur quoi as-tu mis ton épée ?
07:17.420 --> 07:20.880
N'est-ce pas évident ? J'ai des fonds.
Maintenant, je vais les multiplier.
07:21.200 --> 07:22.280
Excusez-moi ?
07:24.290 --> 07:25.540
Les dés sont jetés !
07:25.720 --> 07:26.240
Bizarre !
07:26.240 --> 07:26.820
Même !
07:26.820 --> 07:27.420
Même !
07:27.420 --> 07:27.800
Bizarre !
07:27.800 --> 07:29.170
Même !
07:30.420 --> 07:31.510
Allez.
07:31.510 --> 07:32.400
Qu'est-ce que c'est ?
07:38.240 --> 07:39.590
Un et deux ! Impair!
07:40.400 --> 07:41.440
C'était bizarre ?
07:41.440 --> 07:42.900
Nous avons tout gâché !
07:43.200 --> 07:44.220
Quelques connards.
07:44.750 --> 07:45.380
Marques faciles.
07:45.870 --> 07:47.400
Il est temps de les nettoyer.
07:48.470 --> 07:50.100
Regardez simplement.
07:50.100 --> 07:52.820
Sanosuke, nous devrions arrêter maintenant.
07:53.000 --> 07:53.870
Quoi ?
07:54.550 --> 07:59.590
Oubliez de racheter votre épée.
Nous allons tout perdre si cela continue.
08:01.300 --> 08:02.800
C'est dommage, mais il faut le faire.
08:02.800 --> 08:05.080
Condamner. Voilà donc comment ça se termine.
08:05.080 --> 08:06.210
Des jeunes hommes.
08:06.920 --> 08:11.360
Tu ne devrais pas reculer
une fois que vous entrez dans la mêlée.
08:12.570 --> 08:15.360
Un homme se bat jusqu'à ce qu'il gagne.
08:15.360 --> 08:18.640
La bataille n'est pas terminée
sauf si vous admettez votre défaite.
08:20.010 --> 08:22.210
Grand-père, tu...
08:23.500 --> 08:26.640
Vous avez déjà perdu tout ce que vous aviez !
08:26.640 --> 08:27.920
Non !
08:27.920 --> 08:31.650
La victoire est toujours à portée de main !
08:31.910 --> 08:33.400
Espèce de vieux fou !
08:35.170 --> 08:38.160
Soji, tu es sûr de ça ?
08:38.430 --> 08:39.570
C'est bien.
08:39.800 --> 08:43.740
Nous devons donner des manteaux à tout le monde,
et les mendiants ne peuvent pas choisir.
08:44.150 --> 08:45.120
Mais quand même...
08:45.400 --> 08:47.300
Cela vous est précieux, n'est-ce pas ?
08:47.760 --> 08:49.550
Vous l'avez ramené d'Edo.
08:49.550 --> 08:51.040
Voulez-vous vraiment le vendre ?
08:52.670 --> 08:53.460
Heisuke.
08:53.740 --> 09:00.940
Je sais que c'est mal, mais au fond,
une partie de moi a peut-être encore envie...
09:00.940 --> 09:02.610
pour l'âge des samouraïs.
09:03.720 --> 09:04.550
Tu veux dire...
09:05.690 --> 09:06.690
Illustré
Livres\h
09:06.200 --> 09:08.690
Ce n'est pas bon, monsieur.
09:06.690 --> 09:07.070
Illustré
Livres\h
09:07.070 --> 09:07.230
Illustré
Livres\h
09:07.230 --> 09:08.690
Illustré
Livres\h
09:08.880 --> 09:09.520
Hein ?
09:09.960 --> 09:11.440
De quoi tu parles ?
09:11.600 --> 09:14.440
Ce n'est pas bon. Je ne peux pas vous en donner grand-chose.
09:14.440 --> 09:16.360
Êtes-vous fou, monsieur?
09:16.650 --> 09:19.920
Avez-vous une idée
qu'est-ce que j'ai ressenti en l'amenant ici ?
09:20.120 --> 09:23.500
Tu devrais être reconnaissant
Je te l'achèterai du tout.
09:23.680 --> 09:26.200
Pourquoi ne pouvez-vous pas apprécier sa qualité ?
09:26.490 --> 09:28.830
Êtes-vous aveugle ?!
09:29.040 --> 09:32.920
Oh, allez. Personne ne va
pour acheter du charbon comme ça.
09:32.920 --> 09:35.340
Des poulpes ? Des calamars ? C'est ridicule.
09:36.220 --> 09:38.720
Je ne parle pas de réalisme !
09:38.890 --> 09:42.350
Apprécier l’art érotique demande de l’imagination !
Vous utilisez l'œil de votre esprit !
09:42.350 --> 09:43.820
Maintenant, je suis en colère !
09:44.280 --> 09:46.080
Je ne vendrai pas à cette boutique de deux bits !
09:47.660 --> 09:48.790
Vous ne le ferez pas ?
09:49.920 --> 09:51.890
Je gagnerai de l'argent en faisant le bien.
09:52.760 --> 09:55.590
C'est du moins ce que je dis. Mais comment dois-je m'y prendre ?
09:55.590 --> 09:56.820
Vous êtes sur le chemin.
09:57.280 --> 09:58.840
Ne restez pas là.
09:58.840 --> 09:59.590
Pardonnez-moi.
10:03.960 --> 10:06.170
Y a-t-il quelqu'un ici en détresse ?
10:06.840 --> 10:09.420
j'aimerais faire quelqu'un
un bon tour pendant que je suis ici.
10:13.670 --> 10:15.180
Récompense : 2 ryo\h\h\h\h\hTama
S'il vous plaît, cherchez ce chat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIroriya
10:15.180 --> 10:15.510
Récompense : 2 ryo\h\h\h\h\hTama
S'il vous plaît, cherchez ce chat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIroriya
10:15.440 --> 10:16.660
Un chat perdu ?
10:15.510 --> 10:15.890
Récompense : 2 ryo\h\h\h\h\hTama
S'il vous plaît, cherchez ce chat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIroriya
10:15.890 --> 10:17.170
Récompense : 2 ryo\h\h\h\h\hTama
S'il vous plaît, cherchez ce chat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIroriya
10:18.000 --> 10:19.500
Cela fera bien l’affaire.
10:19.720 --> 10:22.680
Ou plutôt, cela doit être assez pénible.
10:23.610 --> 10:27.190
Pourtant, un seul chat dans une ville aussi vaste ?
10:27.190 --> 10:29.680
Je doute que ce soit facile à trouver.
10:34.280 --> 10:36.200
Récompense : 2 ryo\h\h\h\h\hTama
S'il vous plaît, cherchez ce chat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIroriya
10:37.670 --> 10:39.160
Tama !
10:42.300 --> 10:43.040
Attendez !
10:43.410 --> 10:44.780
Faites place !
10:45.200 --> 10:47.200
Tama !
10:51.890 --> 10:54.290
J'ai réussi à le gainer d'une manière ou d'une autre,
10:54.760 --> 10:56.410
mais il n'y a pas moyen de le sauver.
10:57.120 --> 10:58.370
Tout est plié en enfer.
10:59.260 --> 11:03.260
Pourtant, ma sœur l'a fait faire
pour moi quand j'ai quitté Tama.
11:10.220 --> 11:11.970
Bon sang, ce misérable Naozumi.
11:13.280 --> 11:14.990
Avant de m'inquiéter pour l'argent,
11:15.370 --> 11:16.720
J'ai besoin d'une nouvelle épée.
11:18.240 --> 11:19.200
Dieu de l'épée
Magasin
11:18.420 --> 11:22.990
Tu veux dix ryo pour ça ?!
O-Vous plaisantez.
11:19.200 --> 11:19.700
Dieu de l'épée
Magasin
11:19.700 --> 11:20.030
Dieu de l'épée
Magasin
11:20.030 --> 11:20.530
Dieu de l'épée
Magasin
11:20.530 --> 11:20.910
Dieu de l'épée
Magasin
11:20.910 --> 11:22.990
Dieu de l'épée
Magasin
11:22.990 --> 11:25.340
Regardez-le. Il est déformé.
11:22.990 --> 11:26.740
Dieu de l'épée
Magasin
11:25.870 --> 11:26.740
Assez juste.
11:27.240 --> 11:28.770
J'en ai trop demandé.
11:30.720 --> 11:32.000
Échange-moi contre ça, alors.
11:32.350 --> 11:33.190
Et celui-là ?
11:35.150 --> 11:35.670
Quoi ?
11:35.890 --> 11:38.090
C'est un Yukihira de Bungo !
11:38.090 --> 11:40.800
Je ne vendrais pas ça pour de l'argent !
11:45.110 --> 11:48.010
B-Au fait, quel est ton budget ?
11:48.440 --> 11:49.270
De l'argent ?
11:49.870 --> 11:53.190
Désolé, je n'ai pas grand-chose sur moi.
11:57.320 --> 11:59.280
Si vous cherchez juste, allez ailleurs !
12:00.100 --> 12:01.360
De quoi s’agissait-il ?
12:02.220 --> 12:06.450
Je n'arriverai à rien ici. Ils facturent
pour la signature et la réputation, pas pour la qualité.
12:06.780 --> 12:07.650
Hé, tu es là.
12:12.250 --> 12:14.920
Qui est-ce ? Il a l'air minable.
12:18.760 --> 12:19.750
Gardez vos distances.
12:23.680 --> 12:24.760
Montre-moi ton visage.
12:28.480 --> 12:29.390
Une femme ?
12:30.390 --> 12:34.020
Vous êtes un Miburo, n'est-ce pas ?
Hijikata-san le Miburo.
12:34.330 --> 12:36.180
C'est vrai. Comment le saviez-vous ?
12:36.540 --> 12:38.030
J'ai une bonne épée.
12:38.400 --> 12:40.280
Et je veux que tu l'utilises.
12:40.280 --> 12:42.780
R-Vraiment ?
12:43.330 --> 12:45.230
As-tu une épée que tu veux que j'utilise ?
12:45.230 --> 12:47.840
C'est vrai, Hijikata-san le Miburo.
12:47.840 --> 12:49.020
Vous.
12:49.020 --> 12:50.500
Attendez. Donnez-moi de l'espace.
12:52.270 --> 12:54.880
D’abord, dis-moi comment tu me connais.
12:55.120 --> 12:56.710
Comment ? Tu es célèbre.
12:56.710 --> 12:59.360
Hijikata le Miburo : grognon comme un démon,
12:59.360 --> 13:02.040
avec de vieux vêtements indigo et
un beau visage qui est gâché pour lui.
13:02.370 --> 13:05.120
Tu as l'air renfrogné tout le temps,
ce qui fait fuir les gens.
13:05.120 --> 13:09.370
Tu marches comme un voyou, tu marmonnes
envers vous-même et les enfants ne vous aiment pas.
13:09.990 --> 13:11.800
Très bien. Vous pouvez arrêter maintenant.
13:12.310 --> 13:14.670
Alors, qu'est-ce que c'est qu'une épée ?
13:14.670 --> 13:15.810
C'est vrai, l'épée.
13:16.240 --> 13:18.040
C'est celui de mon professeur.
13:18.400 --> 13:20.820
Le maître est le meilleur forgeron du Japon.
13:21.480 --> 13:24.550
Ah ? L'est-il maintenant ?
13:26.310 --> 13:27.600
C'est une décharge !
13:28.720 --> 13:33.120
Recevez-vous même du trafic ?
si loin de la rue ?
13:33.120 --> 13:36.530
Nous avions l'habitude de faire venir des gens ici sans arrêt.
13:36.530 --> 13:38.610
Hah. C'est difficile à croire.
13:40.000 --> 13:41.830
C'est ma faute.
13:43.420 --> 13:44.280
Eh bien, peu importe.
13:45.090 --> 13:47.690
Le meilleur forgeron du Japon vit ici ?
13:47.690 --> 13:49.080
Le meilleur au monde !
13:49.080 --> 13:51.470
Vous venez de l'appeler "le meilleur du Japon" !
13:51.470 --> 13:53.230
Baisse-le, Sakura !
13:53.460 --> 13:57.620
Tu vas gâcher ma concentration, imbécile !
Entrez! Vous dérangez les voisins !
13:59.880 --> 14:01.990
Désolé, Maître.
14:02.530 --> 14:04.350
J'ai amené un client bruyant.
14:04.350 --> 14:04.970
Hé.
14:18.560 --> 14:20.220
Fermez la porte derrière vous.
14:20.220 --> 14:20.790
Quoi ?
14:21.140 --> 14:22.580
Je te parle, toi, Sakura.
14:22.580 --> 14:23.680
Espèce de boule inutile.
14:24.070 --> 14:25.170
O-Oui, monsieur !
14:32.480 --> 14:34.320
Regardez toutes ces épées.
14:34.750 --> 14:36.860
Ce sont des restes qui ne se sont pas vendus.
14:37.410 --> 14:38.720
Vous n'avez pas vendu ?
14:39.220 --> 14:41.600
N'êtes-vous pas le meilleur forgeron du Japon ?
14:41.840 --> 14:44.740
Je... j'ai fabriqué ces épées.
14:45.500 --> 14:46.280
Quoi ?
14:46.860 --> 14:50.740
Je... je suis apprenti.
14:53.540 --> 14:59.130
Une femme utilisant la forge
a ruiné ma réputation.
15:00.080 --> 15:01.750
C'est une nuisance.
15:03.660 --> 15:05.720
Rentre déjà chez tes parents.
15:05.720 --> 15:07.250
Je ne partirai pas !
15:07.790 --> 15:13.830
Sa famille est connue pour la composition florale.
Assez bien pour le temple Honganji chaque année.
15:13.830 --> 15:14.970
Encore ça ?
15:15.460 --> 15:17.470
Vraiment ? C'est quelque chose.
15:17.720 --> 15:22.540
Elle s'est fait virer parce qu'elle était dense,
et avant que je m'en rende compte, elle s'est installée ici.
15:22.540 --> 15:24.480
Je suis parti tout seul.
15:24.760 --> 15:28.790
Un drôle de canard qui a laissé un
bonne famille pour fabriquer des épées,
15:28.790 --> 15:32.010
et un forgeron têtu qui
se plaint pendant qu'il lui apprend.
15:32.450 --> 15:34.950
Je ne peux pas penser à un couple étranger.
15:36.780 --> 15:39.240
Je ne lui ai pas appris grand-chose.
15:39.730 --> 15:42.640
Elle est libre de me regarder travailler
et voler tout le savoir-faire qu'elle peut.
15:43.240 --> 15:46.750
Puis elle reprend la forge
quand je ne l'utilise pas.
15:47.060 --> 15:52.070
Mais je connais mon affaire. Après tout, je regarde le
maîtriser toutes les heures, jour et nuit.
15:52.070 --> 15:56.400
Idiot. Quel genre d'artisan
se déclare se qualifié ?
15:56.400 --> 15:58.520
C'est pourquoi je dis que tu es toujours vert.
15:58.520 --> 15:59.990
S-Désolé.
16:01.510 --> 16:02.760
Vous voyez ?
16:02.910 --> 16:05.290
Pas étonnant que nous n’ayons pas d’acheteurs.
16:06.440 --> 16:11.770
Dans quel monde un samouraï
confier sa vie à une épée fabriquée par une femme ?
16:12.400 --> 16:15.040
On ne peut blâmer aucun d’entre eux.
16:17.990 --> 16:20.420
Je vois. C'est donc comme ça.
16:22.360 --> 16:27.470
Parole d'une forgeronne
a chassé les gens de cette forge.
16:28.460 --> 16:33.520
Mais si je me fais un nom auprès d'un des
ces épées, les clients reviendront.
16:34.280 --> 16:35.460
Est-ce l'idée ?
16:42.400 --> 16:44.540
Un motif hitatsura avec des marques yubashiri.
16:52.240 --> 16:55.040
Je-je suis toujours en formation, alors...
16:55.250 --> 16:57.000
Il tient bien dans la main.
16:59.220 --> 16:59.940
Je vais le prendre.
17:00.460 --> 17:01.090
Hein ?
17:01.780 --> 17:06.650
N-Non, Hijikata-san, je te veux
porter l'un des maîtres...
17:06.920 --> 17:09.640
Je juge par la qualité, pas par la réputation.
17:10.380 --> 17:11.290
Je vais prendre celui-ci.
17:13.020 --> 17:14.630
Non, écoute, tu...
17:14.630 --> 17:15.290
Sakura.
17:17.100 --> 17:17.880
Une gaine.
17:19.000 --> 17:19.800
Faites vite.
17:20.110 --> 17:21.290
R-Droit.
17:29.080 --> 17:30.070
Bien.
17:54.440 --> 17:55.840
Vous devenez forgeron ?
17:57.330 --> 18:00.920
Sortez ! Ne noircissez plus jamais notre porte !
18:03.880 --> 18:06.600
Ne te moque pas de moi, femme ! Rentrez chez vous !
18:07.200 --> 18:08.280
Je ne pars pas !
18:09.100 --> 18:12.410
Je n'ai nulle part où aller !
18:09.570 --> 18:10.150
Forgeron d'épées
18:10.150 --> 18:10.780
Forgeron d'épées
18:10.780 --> 18:12.400
Forgeron d'épées
18:12.400 --> 18:12.900
Forgeron d'épées
18:12.900 --> 18:13.660
Forgeron d'épées
18:13.660 --> 18:13.820
Forgeron d'épées
18:14.520 --> 18:18.580
Désolé, mais je ne fais pas d'affaires
avec une forge exploitée par une femme.
18:24.220 --> 18:26.590
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
18:27.310 --> 18:29.550
Ne vous inquiétez pas.
18:29.550 --> 18:33.230
Tôt ou tard, ils comprendront
l'artisanat est avant tout une question de résultats.
18:33.560 --> 18:35.370
Tout le monde le fera.
19:28.660 --> 19:30.100
Pourquoi tu pleures ?!
19:30.630 --> 19:35.600
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Continuez comme ça,
et ils finiront par revenir.
19:36.160 --> 19:37.120
Maître.
19:40.440 --> 19:43.870
Hijikata-san, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de ton argent.
19:44.230 --> 19:47.360
Au lieu de cela, j'ai une demande.
19:48.660 --> 19:52.390
A partir de maintenant, prends ton
des affaires pour elle, pas pour moi.
19:52.660 --> 19:55.070
Elle connaît son métier, à tout le moins.
19:56.650 --> 19:58.660
Vous aussi, vous vous inclinez !
19:58.660 --> 19:59.820
R-Bien !
20:01.880 --> 20:02.980
Très bien.
20:06.460 --> 20:07.400
Je reviendrai.
20:07.850 --> 20:09.400
O-Tu le penses vraiment ?
20:09.960 --> 20:13.890
Tu auras aussi une mauvaise réputation,
si vous portez des épées fabriquées par une femme.
20:14.470 --> 20:15.900
Une mauvaise réputation ?
20:17.570 --> 20:20.200
J'y suis habitué.
20:21.660 --> 20:24.400
Cet endroit fait vraiment du bon dango.
20:24.400 --> 20:27.360
Encore ça ? Maintenant, je dois je l'essayer.
20:40.340 --> 20:41.080
Montagne.
20:41.760 --> 20:43.080
Rivière.
20:43.510 --> 20:45.890
Quelle est la prise du jour ?
20:46.370 --> 20:47.090
Poisson doux.
20:50.350 --> 20:52.320
Le Serpent est au deuxième étage.
20:52.320 --> 20:53.120
Je sais.
21:08.760 --> 21:12.280
Eh bien, eh bien. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
21:12.970 --> 21:15.530
Je ne pensais pas que tu reviendrais un jour.
21:15.960 --> 21:20.050
Tu as encore grandi. Un serpent qui n'a que le nom.
21:21.920 --> 21:25.030
Je ne peux même plus m'essuyer le cul.
21:26.620 --> 21:31.300
Et alors ? Depuis que tu es venu vers moi,
Je suppose que tu veux de l'argent ?
21:33.570 --> 21:37.020
Qui vas-tu tuer, Jiro ?
21:38.970 --> 21:44.440
Ou est-ce Saito Hajime II maintenant ?
21:45.030 --> 21:50.040
Le
Course
21:45.030 --> 21:50.040
à
Augmenter
Argent
23:20.160 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:21.470 --> 23:26.580
Chacun à sa manière,
la course Miburo pour récolter des fonds.
23:27.330 --> 23:33.810
Alors que Hajime agit seul,
Nio et Taro rencontrent une femme.
23:34.430 --> 23:38.480
A l'exception de
rencontrer le Shogun Iemochi,
23:38.480 --> 23:43.940
cette rencontre change le destin de Nio
et le Miburo est plus que tout autre.
23:44.180 --> 23:47.190
La prochaine fois : "Comme le courant d'une rivière".
23:47.200 --> 23:50.030
J'aime
23:47.200 --> 23:50.030
un
La rivière
Flux
23:47.880 --> 23:49.150
Cela ne vous décevra pas.